1
00:00:03,340 --> 00:00:04,800
¿Qué tipo de cereal es este?

2
00:00:05,180 --> 00:00:08,700
Es un nuevo cereal saludable que el Sr.
Belvedere lo ha comprado y es muy bueno.

3
00:00:08,700 --> 00:00:10,180
usted. Está lleno de fibra.

4
00:00:11,580 --> 00:00:12,720
Sabe a árbol viejo.

5
00:00:14,660 --> 00:00:16,420
Eso es porque lo es. Sólo cómelo.

6
00:00:18,060 --> 00:00:21,720
Oye, se acerca el aniversario de mamá y papá.
hasta el próximo sábado. deberíamos hacer

7
00:00:21,720 --> 00:00:23,920
algo. Sí, es el día 19. ¿En realidad?

8
00:00:24,500 --> 00:00:28,000
Bueno, ustedes tres niños deberían ser muy
Orgulloso de tus padres. Muy pocos

9
00:00:28,000 --> 00:00:29,520
los matrimonios duran tanto tiempo.

10
00:00:30,279 --> 00:00:32,380
Especialmente cuando personas como tú son
involucrados.

11
00:00:34,740 --> 00:00:39,220
Wesley, ¿qué son esos pequeños y coloridos
¿Objetos redondos flotando en tu cereal?

12
00:00:40,020 --> 00:00:41,880
Oh, um, son vitaminas.

13
00:00:46,300 --> 00:00:47,540
¿Vitamina M?

14
00:00:50,360 --> 00:00:51,700
Nunca he oído hablar de eso.

15
00:00:52,700 --> 00:00:53,760
Ese es un nuevo tipo.

16
00:00:54,020 --> 00:00:55,200
Vienen simples o con maní.

17
00:01:01,000 --> 00:01:04,220
Señor Belvedere. Buenos días, señora Owens.
Ooh, ¿no es lindo?

18
00:01:04,879 --> 00:01:08,000
Mira, no quería despertar a George, así que
¿Podrías decirle que me detendré en el

19
00:01:08,000 --> 00:01:11,840
banco de camino a la escuela, para poder estar
Llegué tarde y lamento haberlo extrañado.

20
00:01:11,840 --> 00:01:12,840
anoche.

21
00:01:13,240 --> 00:01:14,440
Adiós, niños. Adiós, mamá.

22
00:01:15,220 --> 00:01:16,220
Hola, chicos.

23
00:01:16,580 --> 00:01:17,580
Tú también, Belvedere.

24
00:01:17,700 --> 00:01:20,560
Buenos días, Sr. Owens. Voy tarde. donde esta
¿Marsha? Ella se fue.

25
00:01:21,080 --> 00:01:25,340
Sin embargo, se supone que debo decirte que
Ella llegará tarde a casa, intentará conseguirlo.

26
00:01:25,340 --> 00:01:28,340
al banco, y ella lamenta que tú
se perdió anoche.

27
00:01:33,680 --> 00:01:35,620
O algo así. Me tengo que ir.

28
00:01:38,300 --> 00:01:41,320
Tomé las llaves equivocadas. tengo el de marcia
llaves. ¡Jorge!

29
00:01:42,000 --> 00:01:44,720
Marcia. Ah, esos son míos. esos son
mío. Gracias. Gracias.

30
00:01:45,520 --> 00:01:47,580
Entonces, ¿qué quieres hacer por tu
aniversario?

31
00:01:48,260 --> 00:01:49,700
¿Eh? No sé.

32
00:01:49,980 --> 00:01:50,980
No es gran cosa.

33
00:01:51,600 --> 00:01:52,600
Ah, ¿no lo es?

34
00:01:53,600 --> 00:01:55,240
¿Qué te gustaría hacer?

35
00:01:55,620 --> 00:01:57,740
No sé. Algo especial, como un
juego de hockey.

36
00:01:58,260 --> 00:01:59,260
O una obra de teatro.

37
00:01:59,580 --> 00:02:00,580
No.

38
00:02:01,230 --> 00:02:03,650
Tal vez ustedes dos podrían llegar a un acuerdo e irse.
a las capas de hielo.

39
00:02:05,530 --> 00:02:06,970
Oye, ¿sabes qué sería realmente bueno?

40
00:02:07,170 --> 00:02:08,430
Si os volvierais a casar.

41
00:02:08,990 --> 00:02:12,950
¿Por qué? Ya sabes, renovar tus votos. yo
más bien es una buena manera de poner el

42
00:02:12,950 --> 00:02:14,710
de nuevo en un matrimonio que de otro modo estaría estancado.

43
00:02:16,310 --> 00:02:18,070
Sí, podrías hacerlo en la bolera.
callejón.

44
00:02:19,870 --> 00:02:22,050
Obtienes una corona, globos y gratis.
zapatos.

45
00:02:23,330 --> 00:02:24,650
Oye, ¿por qué no lo hacemos aquí mismo?

46
00:02:24,950 --> 00:02:25,950
Ah, no lo sé.

47
00:02:26,430 --> 00:02:29,410
Eso me parece una locura. creo que es un
maravillosa idea.

48
00:02:29,910 --> 00:02:33,210
Podríamos decorar el salón y
podrías contactar al ministro de ese

49
00:02:33,210 --> 00:02:34,790
iglesia a la que asistes de vez en cuando.

50
00:02:35,490 --> 00:02:36,490
Muy lindo.

51
00:02:38,270 --> 00:02:39,270
¿Entonces lo quieres?

52
00:02:40,530 --> 00:02:41,530
Claro, ¿por qué no?

53
00:02:42,270 --> 00:02:44,110
De todos modos, tengo que irme. Sí, yo también.

54
00:02:59,440 --> 00:03:04,800
Cuando pateas la chaqueta, mientras
Entró por la puerta, no hay nadie allí.

55
00:03:05,060 --> 00:03:10,220
Pero a veces las cosas cambian
y no hay nadie allí.

56
00:03:11,780 --> 00:03:14,060
Todos los marineros miran hacia abajo.

57
00:03:14,800 --> 00:03:17,100
Hay un cambio en el status quo.

58
00:03:17,680 --> 00:03:22,040
Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir.

59
00:03:23,640 --> 00:03:27,560
Según nuestro recién llegado, la vida es
más.

60
00:03:43,369 --> 00:03:44,369
Aquí Melvin.

61
00:03:46,470 --> 00:03:47,470
¿Sí, Jorge?

62
00:03:48,230 --> 00:03:49,650
Mis patatas tienen grumos.

63
00:03:50,370 --> 00:03:51,550
Déjame llamar a Idaho.

64
00:03:56,700 --> 00:03:57,700
¿Pasa algo, George?

65
00:03:59,060 --> 00:04:00,300
No, no me gusta comer solo.

66
00:04:00,700 --> 00:04:03,360
Muy bien, llamaré a los niños y
puede hacer que vuelvan a comer.

67
00:04:05,320 --> 00:04:06,460
Relájate, siéntate, podemos hablar.

68
00:04:08,420 --> 00:04:09,420
Muy bien.

69
00:04:16,519 --> 00:04:17,519
Entonces, ¿qué hay de nuevo?

70
00:04:17,880 --> 00:04:19,640
Oh, no un montón.

71
00:04:24,200 --> 00:04:25,200
¿Cómo estuvo el trabajo?

72
00:04:26,030 --> 00:04:27,110
Bien. Bien.

73
00:04:27,630 --> 00:04:30,010
¿Cómo fue tu entrevista con Helmut?
¿Schmidt?

74
00:04:31,990 --> 00:04:32,990
Es Mike Schmidt.

75
00:04:33,250 --> 00:04:34,410
¿El jugador de béisbol?

76
00:04:34,710 --> 00:04:35,710
Oh.

77
00:04:36,190 --> 00:04:37,590
Pero sí usa casco.

78
00:04:38,850 --> 00:04:39,850
Bueno,

79
00:04:41,650 --> 00:04:42,650
eso no tomó mucho tiempo.

80
00:04:43,750 --> 00:04:49,370
Supongo que me perdí la cena, ¿eh? lo intenté
espera, pero los niños empezaron

81
00:04:49,370 --> 00:04:50,370
sentirse contaminado.

82
00:04:50,650 --> 00:04:51,690
Tuve que comer solo.

83
00:04:52,070 --> 00:04:54,330
Guardé algo caliente para ti. Agradecer
tú.

84
00:04:55,080 --> 00:04:57,300
Por cierto, hablé con su Reverendo
Hummel hoy.

85
00:04:57,780 --> 00:05:00,000
Dijo que estaría muy feliz de actuar.
la ceremonia.

86
00:05:00,440 --> 00:05:01,940
¿Seguimos haciendo eso?

87
00:05:02,440 --> 00:05:03,439
Sí, Jorge.

88
00:05:03,440 --> 00:05:07,220
El reverendo quería saber si usted
preferiría la ceremonia estándar o

89
00:05:07,220 --> 00:05:09,060
Me gusta preparar algo especial de
el tuyo?

90
00:05:09,800 --> 00:05:10,840
Entonces, ¿qué quieres hacer?

91
00:05:11,560 --> 00:05:12,620
Bueno, no lo sé.

92
00:05:12,960 --> 00:05:15,080
Pensé que cada uno podríamos escribir el nuestro.
votos.

93
00:05:15,460 --> 00:05:16,700
Muchas parejas hacen eso.

94
00:05:17,520 --> 00:05:19,680
Bueno, ¿por qué no puedo simplemente decir lo que hice?
¿el tiempo último?

95
00:05:21,020 --> 00:05:22,320
Por favor, no aprietes el gatillo.

96
00:05:25,680 --> 00:05:26,680
otra cosa.

97
00:05:27,420 --> 00:05:30,480
Vamos, Kevin. Necesitamos una banda. gente
quiero bailar.

98
00:05:30,980 --> 00:05:34,540
Lo entiendo. Pero estos tipos juegan en mi
escuela todo el tiempo, y son realmente

99
00:05:34,540 --> 00:05:38,320
bueno. Heather, no vamos a tener
alguien llamó a los Maggots jugando para

100
00:05:38,320 --> 00:05:39,320
La boda de mamá y papá.

101
00:05:40,020 --> 00:05:41,020
¿Por qué no?

102
00:05:42,080 --> 00:05:43,480
¿Qué opina, señor Belvedere?

103
00:05:44,360 --> 00:05:47,420
Llámame anticuado, pero creo que
deberías considerar la música que tu

104
00:05:47,420 --> 00:05:48,420
a los padres les gusta.

105
00:05:48,500 --> 00:05:49,820
Supongo que podríamos hacer eso.

106
00:05:50,060 --> 00:05:51,740
Sí, podríamos hacer una cinta de papá.
álbum.

107
00:05:52,090 --> 00:05:56,350
Tiene a Perry Como, Andy William, Van
Lern Young, Víctor Moan.

108
00:05:57,970 --> 00:05:58,990
Los gusanos, ¿eh?

109
00:06:02,170 --> 00:06:05,430
De todos modos, la mayor parte del musical
El programa será reproducido por tu hermano.

110
00:06:05,890 --> 00:06:06,970
Ya terminé de practicar.

111
00:06:07,350 --> 00:06:11,350
Bien. Sí, tenías razón. Suena un
mucho mejor cuando juegas en el

112
00:06:11,350 --> 00:06:12,350
bosques.

113
00:06:14,530 --> 00:06:15,690
Sí, para nosotros también.

114
00:06:17,510 --> 00:06:21,990
De todos modos, puedo jugar Aquí viene la novia.
muy bien y casi puedo jugar...

115
00:06:22,040 --> 00:06:23,980
Prométemelo, excepto que suena como
como un atizador.

116
00:06:24,620 --> 00:06:28,600
¿Qué pasa con las decoraciones, Sr.
¿Belvedere? tenemos que hacer algo

117
00:06:28,600 --> 00:06:29,820
sala de estar, haz que se vea especial.

118
00:06:30,380 --> 00:06:33,880
Niños, no soy responsable de la
decoraciones. Ese es tu problema.

119
00:06:34,120 --> 00:06:34,759
Lo sabemos.

120
00:06:34,760 --> 00:06:36,800
Quiero decir, te encantaría pensar por
ustedes mismos.

121
00:06:37,020 --> 00:06:39,420
Toma tus propias decisiones y luego sigue
a través.

122
00:06:40,320 --> 00:06:44,180
Oye, podríamos pintar todo de negro y
naranja y tener una boda de Halloween.

123
00:06:45,740 --> 00:06:46,840
No me refiero a ti.

124
00:06:47,700 --> 00:06:51,180
Oye, ¿sabes qué sería realmente bueno?
Si desenterramos... mi mamá y mi papá son viejos.

125
00:06:51,180 --> 00:06:54,400
fotos de boda y las pegué
la sala de estar. Sí, tal vez incluso conseguir un

126
00:06:54,400 --> 00:06:56,920
un par de los mejores y sóplalos
arriba. Esa es una buena idea.

127
00:06:57,240 --> 00:07:00,360
Hay una caja entera de cosas en el
dormitorio por el que podemos mirar. ¡Ay, muchacho!

128
00:07:00,740 --> 00:07:03,260
Solo recuerda, habrá un
sorpresa para mamá y papá.

129
00:07:03,620 --> 00:07:04,620
Oye, estoy bien.

130
00:07:07,840 --> 00:07:08,840
Hola,

131
00:07:10,780 --> 00:07:11,780
niños. Hola mamá, hola papá.

132
00:07:12,080 --> 00:07:13,080
No, hola, papá.

133
00:07:13,140 --> 00:07:14,180
Oigan, ¿qué están haciendo ustedes?

134
00:07:14,440 --> 00:07:15,640
Nada, sólo subir las escaleras.

135
00:07:15,960 --> 00:07:17,120
Sí, chicos, quédense ahí abajo.

136
00:07:22,830 --> 00:07:26,070
Entonces, ¿cómo te va con tus votos?
Bien. ¿Y tú? Bueno.

137
00:07:27,910 --> 00:07:29,730
Te mostraré el mío si me muestras el tuyo.

138
00:07:31,150 --> 00:07:32,810
Bueno. Aquí.

139
00:07:35,270 --> 00:07:37,430
Eres mi gran slam.

140
00:07:40,150 --> 00:07:41,150
¿Demasiado sentimental?

141
00:07:42,350 --> 00:07:43,650
Aún no está terminado.

142
00:07:43,990 --> 00:07:45,610
Quizás el mío provoque algo.

143
00:07:47,670 --> 00:07:48,670
Considerando que...

144
00:07:49,040 --> 00:07:52,660
Reconocemos nuestro afecto mutuo por
declarando públicamente lo mismo.

145
00:07:54,020 --> 00:07:58,960
Entramos en este matrimonio con mutua
amor y respeto con perfecta equidad por

146
00:07:58,960 --> 00:07:59,960
ambos socios.

147
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Hermoso.

148
00:08:04,300 --> 00:08:06,420
Me recuerda un poco a nuestro segundo
hipoteca.

149
00:08:08,400 --> 00:08:11,040
Bueno, es un contrato que estamos celebrando.
en.

150
00:08:11,560 --> 00:08:13,160
¿Quién realizará la ceremonia?

151
00:08:13,380 --> 00:08:14,380
¿Juez Watner?

152
00:08:17,870 --> 00:08:18,870
Pensé que vendría bien.

153
00:08:19,330 --> 00:08:20,770
Los estamos cambiando ahora.

154
00:08:24,910 --> 00:08:28,670
Oye, ¿ya encontraste fotos de la boda?
No, pero tengo una caja llena de Wesley.

155
00:08:29,610 --> 00:08:31,650
Eso es porque mamá dice que soy fotogénica.

156
00:08:32,030 --> 00:08:33,250
La cámara me ama.

157
00:08:34,210 --> 00:08:35,370
Así que ve a besar a uno.

158
00:08:36,309 --> 00:08:38,470
Vuelve ahí afuera, ¿quieres? ellos son
voy a entrar.

159
00:08:38,750 --> 00:08:39,750
Está bien, está bien.

160
00:08:40,710 --> 00:08:42,549
Bueno, aquí no hay nada que encontrar.
algo?

161
00:08:43,110 --> 00:08:44,570
Bueno, son sólo un montón de papeles.

162
00:08:45,840 --> 00:08:47,840
No puedo creer que no haya una sola foto de
su boda.

163
00:08:48,460 --> 00:08:50,500
Oye, Kev, tal vez nunca se casaron.

164
00:08:52,180 --> 00:08:53,800
De todos modos, aquí está su licencia de matrimonio.

165
00:08:54,520 --> 00:08:56,640
¿Cómo es que se casaron en Baltimore?

166
00:08:57,180 --> 00:08:58,180
No sé.

167
00:08:58,520 --> 00:09:00,580
Supongo que lo hicieron en el Ayuntamiento.

168
00:09:02,020 --> 00:09:05,940
Esto es para certificar que George Stephen
Owens y Marsha Lee Cameron son

169
00:09:05,940 --> 00:09:09,900
reconocidos en adelante como marido y mujer,
debidamente anotado en la Commonwealth de

170
00:09:09,900 --> 00:09:12,300
Maryland hoy, 2 de septiembre de 1957.

171
00:09:13,380 --> 00:09:14,760
Muy romántico, ¿eh?

172
00:09:15,440 --> 00:09:17,440
Oye, eso no está bien. mamá y papá estaban
casado en el 66.

173
00:09:18,020 --> 00:09:20,140
Ya sabes, aquí dice septiembre.
1967.

174
00:09:21,920 --> 00:09:24,160
Bueno, ¿cómo podrían casarse en
¿Septiembre de 1967?

175
00:09:24,800 --> 00:09:27,260
Quiero decir, nací en diciembre. eso es
sólo tres meses después.

176
00:09:31,200 --> 00:09:33,540
Eso significaría... ¿Sabes por qué hay
¿no hay fotos?

177
00:09:41,580 --> 00:09:44,100
A mamá y a papá no les gusta hacer gran cosa
fuera del aniversario.

178
00:09:44,400 --> 00:09:45,740
Tuvieron que casarse.

179
00:09:46,360 --> 00:09:50,760
Papá. ¿Puedes creerlo? mamá y papá
jugando antes de casarse,

180
00:09:50,840 --> 00:09:52,260
y ahora son los años 60.

181
00:09:53,600 --> 00:09:55,580
Mira, dejemos a este borracho.
lejos, ¿vale?

182
00:09:55,960 --> 00:09:58,520
Me pregunto cómo papá la convenció.

183
00:09:59,220 --> 00:10:00,800
Apuesto a que la emborrachó.

184
00:10:02,200 --> 00:10:03,940
O tal vez ella lo emborrachó.

185
00:10:04,600 --> 00:10:05,880
¿Quieres venir y ayudar?

186
00:10:06,320 --> 00:10:10,040
No es de extrañar que mamá me cuide como una
halcón. Ella tiene miedo de que me convierta en

187
00:10:10,040 --> 00:10:11,600
lo hizo. Eso es sexo. alimentar.

188
00:10:13,840 --> 00:10:18,180
Chico, no puedo esperar hasta que mamá me ataque.
sobre quedarte fuera más tarde, salir. Oye,

189
00:10:18,200 --> 00:10:20,000
no le vas a decir nada a mamá
o cualquier otra persona.

190
00:10:21,980 --> 00:10:24,040
Lo siento. Oye, ¿qué está pasando?

191
00:10:24,600 --> 00:10:26,200
Nada. Vamos, hemos terminado.

192
00:10:26,820 --> 00:10:28,040
¿Dónde está la foto? No hay ninguno.

193
00:10:28,360 --> 00:10:30,220
¿Por qué no? Porque no los hay. eso es
¿Por qué no?

194
00:10:31,480 --> 00:10:32,480
¿Qué pasa con él?

195
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
No sé.

196
00:10:33,860 --> 00:10:36,860
Oigan, algo está pasando y ustedes
no me lo estas diciendo. Me tengo que ir. tengo

197
00:10:36,860 --> 00:10:40,140
tarea por hacer. Vamos, Heather. tu
Sé que tengo que saberlo todo. si yo

198
00:10:40,140 --> 00:10:41,140
Me duele la cabeza.

199
00:10:51,710 --> 00:10:52,710
Hola, Belvedere.

200
00:10:53,350 --> 00:10:55,310
Escribí algunas cosas nuevas para la ceremonia.

201
00:10:55,670 --> 00:10:56,670
Dime lo que piensas.

202
00:10:56,970 --> 00:10:58,330
Jorge, por favor. Acabo de comer.

203
00:11:00,410 --> 00:11:03,470
Vamos, Belvedere. Necesito tu opinión.
No soy bueno en estas cosas blandas.

204
00:11:04,970 --> 00:11:06,930
Había una joven de Altoona...

205
00:11:14,219 --> 00:11:16,080
potencial. Quise decir esto aquí mismo.

206
00:11:16,560 --> 00:11:23,000
Yo, George, quiero que tú, Marsha, seas mi
esposa tanto en días soleados como lluviosos,

207
00:11:23,120 --> 00:11:29,980
en el buen humor como en el mal, en mi vigilia
y mi durmiendo por todos los

208
00:11:29,980 --> 00:11:30,980
días de mi vida.

209
00:11:33,360 --> 00:11:34,380
Eso es muy lindo, George.

210
00:11:34,920 --> 00:11:38,260
Sí. Ahora todo lo que tengo que hacer es agregar el
cosas habituales.

211
00:11:38,960 --> 00:11:40,180
La amaré y la honraré.

212
00:11:40,520 --> 00:11:42,040
Ella me amará, me honrará y me obedecerá.

213
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Apostaría por ello.

214
00:11:48,720 --> 00:11:50,480
Oh, lo siento, Kev.

215
00:11:50,900 --> 00:11:52,840
Supongo que tu viejo tiene que aprender a
Ten más cuidado.

216
00:11:53,220 --> 00:11:54,220
Más vale tarde que nunca.

217
00:11:58,440 --> 00:12:00,840
Kevin, ¿encontraste algo agradable?
fotos de boda?

218
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
No.

219
00:12:02,260 --> 00:12:05,640
Quizás pueda encontrar algunos para ti. Oye, yo
Ya te dije que no hay ninguno. Bueno,

220
00:12:05,640 --> 00:12:06,640
Kevin, ¿qué te pasa?

221
00:12:06,740 --> 00:12:08,680
Nada. Simplemente no hay fotos
¿vale?

222
00:12:09,100 --> 00:12:11,540
Debe haber algún recuerdo de la
ceremonia.

223
00:12:12,580 --> 00:12:14,080
Sí, los estás mirando. ¿Qué?

224
00:12:15,480 --> 00:12:17,180
Tuvieron que casarse por mi culpa.

225
00:12:18,040 --> 00:12:20,800
Seguí su licencia de matrimonio. es
no su 19º aniversario.

226
00:12:21,080 --> 00:12:22,160
Es el número 18.

227
00:12:23,420 --> 00:12:24,800
Oh querido. ¿Sabes lo que eso significa?

228
00:12:27,240 --> 00:12:28,460
Compré el regalo equivocado.

229
00:12:30,180 --> 00:12:32,300
Vamos, señor Belvedere. Esto es serio.

230
00:12:32,600 --> 00:12:33,600
Lo siento, Kevin.

231
00:12:33,620 --> 00:12:36,880
Mira, sucedió hace mucho tiempo.
No hay nada de qué avergonzarse. yo soy

232
00:12:36,880 --> 00:12:39,360
avergonzado. Sólo lamento haberlos hecho
casado.

233
00:12:39,800 --> 00:12:42,000
Kevin. Probablemente ni siquiera les gustó
unos a otros.

234
00:12:42,690 --> 00:12:44,370
Bueno, debieron haberse gustado mucho.
poco.

235
00:12:47,390 --> 00:12:50,930
Kevin, soy muy buen juez de
personaje, y sé que tus padres

236
00:12:50,930 --> 00:12:52,130
unos a otros mucho.

237
00:12:52,970 --> 00:12:54,790
Mira, no quiero hablar de eso.
¿vale?

238
00:12:55,190 --> 00:12:56,750
Oye, vamos. ¿Cuál es el problema?

239
00:12:57,330 --> 00:13:00,710
Cumplir. Soy tu esposa, George, no una
collie.

240
00:13:01,030 --> 00:13:02,030
Está bien, está bien.

241
00:13:02,550 --> 00:13:03,570
Perderemos la obediencia.

242
00:13:04,090 --> 00:13:05,590
¿Qué tal amar, honrar y buscar?

243
00:13:08,610 --> 00:13:09,610
Llegaré tarde.

244
00:13:10,510 --> 00:13:11,510
No esperes despierto.

245
00:13:14,300 --> 00:13:15,300
¿Qué le pasa a ella?

246
00:13:17,720 --> 00:13:18,720
¿Ver?

247
00:13:21,540 --> 00:13:22,540
Ya estoy de vuelta.

248
00:13:23,220 --> 00:13:24,220
Oye, ¿qué es eso?

249
00:13:24,500 --> 00:13:26,240
Tengo una foto ampliada para el
fiesta.

250
00:13:26,620 --> 00:13:27,479
¿Oh sí?

251
00:13:27,480 --> 00:13:28,480
¿De qué?

252
00:13:34,300 --> 00:13:36,340
Pensé que podríamos pegarlo sobre el
chimenea.

253
00:13:36,740 --> 00:13:37,840
¿Qué tal en la chimenea?

254
00:13:44,940 --> 00:13:46,200
Sí, todavía serán las 2 en punto.
'reloj.

255
00:13:47,000 --> 00:13:48,400
Así que supongo que seguirás viniendo, ¿eh?

256
00:13:49,380 --> 00:13:50,820
Oye, depende de usted, reverendo.

257
00:13:53,140 --> 00:13:56,440
Oye, Kevin, vayamos al comedor.
Puedes ayudarme a doblar servilletas.

258
00:13:56,880 --> 00:13:57,799
No, gracias.

259
00:13:57,800 --> 00:13:59,020
Todavía estás molesto, ¿no?

260
00:13:59,440 --> 00:14:00,540
Oh, no, estoy emocionado.

261
00:14:01,040 --> 00:14:04,360
Tal vez debería publicar un anuncio en el
Páginas amarillas, como en la A para accidente.

262
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
Hola niños.

263
00:14:06,440 --> 00:14:07,440
Se acabaron las vacaciones.

264
00:14:07,880 --> 00:14:09,500
Heather, terminemos con nuestro
decoración.

265
00:14:10,020 --> 00:14:13,220
Y Wesley, quiero que pongas estos
pasteles en el frigorífico.

266
00:14:14,250 --> 00:14:15,650
Mire, señor Belvedere. Oh.

267
00:14:16,470 --> 00:14:17,670
Me hice estallar.

268
00:14:19,190 --> 00:14:21,470
Bueno, esa es una forma de hacerlo. no
estúpido.

269
00:14:22,450 --> 00:14:25,470
Kevin, pensé que te había pedido que rastrillaras el
hojas y trae los botes de basura.

270
00:14:25,930 --> 00:14:27,290
Pensé que lo haría durante la ceremonia.

271
00:14:27,730 --> 00:14:29,130
Kevin. Hola chicos.

272
00:14:29,890 --> 00:14:31,450
Bueno, ¿cómo va todo?

273
00:14:31,810 --> 00:14:32,930
Tan bien como se puede esperar.

274
00:14:33,970 --> 00:14:34,970
¿Alguien ha visto a George?

275
00:14:35,150 --> 00:14:38,010
Sí, está arriba. creo que el tiene
se encerró en el baño.

276
00:14:43,360 --> 00:14:44,540
Es una broma, señora Owen.

277
00:14:46,000 --> 00:14:48,240
Ya sabes, ¿como en los nervios de la noche de bodas?

278
00:14:48,920 --> 00:14:49,920
Oh.

279
00:14:50,240 --> 00:14:51,440
Supongo que ella nunca tuvo ninguno.

280
00:14:53,900 --> 00:14:57,120
Los últimos días ha estado muy indeciso.

281
00:14:57,640 --> 00:14:59,580
Bueno, tal vez esté pensando en
algo, ¿no?

282
00:15:21,930 --> 00:15:25,170
¿Por qué tus padres tardan tanto? yo
No lo sé, pero están tardando una eternidad.

283
00:15:25,950 --> 00:15:28,670
Sí, me estoy quedando sin canciones para tocar.
y solo conozco uno.

284
00:15:29,050 --> 00:15:30,750
Bueno, recuerda lo que ensayamos.

285
00:15:31,110 --> 00:15:36,310
Tan pronto como tus padres aparezcan en la
aterrizando, todos se levantarán y tú

286
00:15:36,310 --> 00:15:37,550
Comienza la marcha nupcial.

287
00:15:37,770 --> 00:15:38,770
Estaré listo.

288
00:15:41,290 --> 00:15:43,710
Bienvenidos a nuestra casa. Siéntate en cualquier lugar
quiero. No me importa.

289
00:15:44,750 --> 00:15:46,410
Kevin, yo me encargaré del
hospitalidad.

290
00:15:46,870 --> 00:15:49,370
Sube las escaleras y mira lo que pasó.
a tus padres.

291
00:15:49,610 --> 00:15:50,610
Claro, no me importa.

292
00:15:53,500 --> 00:15:55,680
Lo siento, George, eso es absolutamente
inaceptable.

293
00:15:56,700 --> 00:15:58,060
Está bien, está bien.

294
00:15:58,660 --> 00:16:02,160
Sólo pensé que te gustaría si dijera
tú eras el poder detrás del trono.

295
00:16:02,460 --> 00:16:05,300
No quiero estar detrás de esto, George. yo
quiero estar en ello.

296
00:16:05,860 --> 00:16:07,240
Bueno, ahora es gratis.

297
00:16:09,120 --> 00:16:10,120
Sí.

298
00:16:10,820 --> 00:16:12,880
El señor Belvedere me envió a ver si ustedes
están listos.

299
00:16:13,180 --> 00:16:14,180
¿Eres?

300
00:16:14,240 --> 00:16:17,200
Dios mío, George, mira qué hora es.
Vamos. Está bien, está bien. solo deja

301
00:16:17,200 --> 00:16:18,580
Me pongo la vieja soga alrededor del cuello.

302
00:16:19,240 --> 00:16:20,580
Oye, no tienes que hacer esto.

303
00:16:21,540 --> 00:16:22,540
¿Qué pasa?

304
00:16:22,840 --> 00:16:25,680
Simplemente creo que es estúpido que ustedes
casarte de nuevo cuando ni siquiera lo hiciste

305
00:16:25,680 --> 00:16:26,720
Quiero hacerlo la primera vez.

306
00:16:29,340 --> 00:16:31,240
George, él lo sabe.

307
00:16:31,980 --> 00:16:32,980
¿Sabe qué?

308
00:16:35,520 --> 00:16:36,520
Oh, oh.

309
00:16:54,350 --> 00:16:55,350
un certificado de matrimonio.

310
00:16:55,610 --> 00:16:58,970
Y sé que cuando nací, no es así.
Se necesita un genio para hacer la aritmética.

311
00:17:00,110 --> 00:17:02,150
Oye, tal vez mentimos sobre tu cumpleaños.

312
00:17:03,650 --> 00:17:06,730
Después de usted.

313
00:17:27,980 --> 00:17:28,980
fuera de la ciudad?

314
00:17:35,080 --> 00:17:36,180
¿Te importa si entramos?

315
00:17:37,480 --> 00:17:38,480
Es tu habitación.

316
00:17:38,660 --> 00:17:40,180
No se me ocurría ningún otro lugar adonde ir.

317
00:17:42,360 --> 00:17:46,900
Mira, Kev, sé que deberíamos haberlo dicho.
usted hace mucho tiempo. Es justo cuando tu

318
00:17:46,900 --> 00:17:50,440
Mientes sobre algo durante tanto tiempo que empiezas
creerlo usted mismo.

319
00:17:51,260 --> 00:17:52,780
¿Te refieres a tu campo de golf?

320
00:17:55,160 --> 00:17:56,160
Sí.

321
00:17:56,520 --> 00:17:59,860
Creo que lo que tu padre está tratando de decir
es que ambos te debemos una disculpa.

322
00:18:00,220 --> 00:18:01,800
No, no lo haces. Te debo una.

323
00:18:02,080 --> 00:18:05,060
¿Por qué? Porque si no fuera por mí, tú
los chicos no estarían casados.

324
00:18:05,400 --> 00:18:06,640
Tendrías vidas diferentes.

325
00:18:08,420 --> 00:18:09,420
Vidas que querías.

326
00:18:09,780 --> 00:18:10,780
Eso es una locura.

327
00:18:11,460 --> 00:18:14,860
Quiero decir, mamá, podrías haber sido una
abogado hace mucho tiempo. Y tu podrías

328
00:18:14,860 --> 00:18:17,720
se casó con alguien a quien no le importaría
Quedarse en casa, escuchar todos tus

329
00:18:17,720 --> 00:18:20,300
historias. Kevin, esa mujer no
existir.

330
00:18:25,870 --> 00:18:26,870
Podría haber tenido un hijo diferente.

331
00:18:28,350 --> 00:18:29,470
Como un estudiante sobresaliente.

332
00:18:31,690 --> 00:18:33,010
O una estrella del fútbol.

333
00:18:33,910 --> 00:18:36,790
Oye, podría haberme casado con un caimán.
y también tenía un juego de equipaje.

334
00:18:37,910 --> 00:18:42,030
Siempre te quisimos.

335
00:18:42,830 --> 00:18:43,830
Seguro.

336
00:18:45,410 --> 00:18:48,130
Recuerdo el día que descubrí que tú
estaban en camino.

337
00:18:49,050 --> 00:18:50,230
Me asusté bastante.

338
00:18:51,330 --> 00:18:52,630
Le dije a tu padre.

339
00:18:53,450 --> 00:18:54,750
Me miró por un minuto.

340
00:18:55,080 --> 00:18:57,540
Y luego salió por la puerta.

341
00:18:58,860 --> 00:19:03,580
Regresó aproximadamente una hora después y
Tenía este pequeño traje de vaquero para ti.

342
00:19:03,600 --> 00:19:06,140
ya sabes, con una placa y un sombrero y
estas pequeñas botas.

343
00:19:07,520 --> 00:19:08,800
Sabía que ibas a ser un niño.

344
00:19:10,660 --> 00:19:15,520
El punto es que te amamos desde el
momento en que supimos de ti.

345
00:19:16,340 --> 00:19:17,620
Nunca nada ha cambiado eso.

346
00:19:19,240 --> 00:19:22,220
Sí, pero ustedes ni siquiera tienen
nada en común.

347
00:19:22,650 --> 00:19:24,550
Quiero decir, todo lo que has estado haciendo últimamente es
pelear.

348
00:19:26,110 --> 00:19:28,270
Bueno, eso es porque ambos hemos estado
bastante ocupado.

349
00:19:28,470 --> 00:19:29,470
Ambos somos tercos.

350
00:19:30,050 --> 00:19:31,450
Y un poco estúpido.

351
00:19:32,350 --> 00:19:33,950
Mira, tenemos cosas en común.

352
00:19:35,730 --> 00:19:38,590
Perdóname por irrumpir, pero las cosas
se están poniendo feos ahí abajo.

353
00:19:38,890 --> 00:19:42,110
¿Oh? ¿Seguimos celebrando la ceremonia?
La gente tiene curiosidad.

354
00:19:43,330 --> 00:19:46,190
No sé. Todavía estamos teniendo un
cosita aquí arriba.

355
00:19:47,310 --> 00:19:50,230
Sí, pero ya está bien. Bien.

356
00:19:50,470 --> 00:19:52,090
Porque estoy teniendo una especie de...

357
00:19:52,350 --> 00:19:53,890
Hay algo grande ahí abajo y no está bien.

358
00:19:55,530 --> 00:19:57,650
Tengo un ministro que llega tarde a
funeral.

359
00:19:58,150 --> 00:20:00,730
Un buffet mexicano que empieza a funcionar
sur.

360
00:20:01,850 --> 00:20:05,210
Y si Wesley sigue jugando, yo no lo haré.
ser responsable de su seguridad.

361
00:20:07,090 --> 00:20:08,550
Estaremos listos en cinco minutos.

362
00:20:09,590 --> 00:20:11,050
También lo harán los nachos.

363
00:20:12,390 --> 00:20:13,390
Así que muévelo.

364
00:20:36,720 --> 00:20:43,160
Estamos reunidos aquí hoy para compartir con
George y Marsha, por fin, su amor.

365
00:20:43,160 --> 00:20:46,480
y alegría al reafirmar sus votos de
matrimonio.

366
00:20:46,880 --> 00:20:49,060
Vaya, ¿por qué no está allí con ellos?

367
00:20:49,920 --> 00:20:52,080
Tal vez porque estaba allí arriba
primera vez.

368
00:20:57,560 --> 00:21:02,960
Ahora tú, George, y tú, Marsha, tenéis
das voz libremente a tu deseo de ser

369
00:21:02,960 --> 00:21:03,960
unidos en matrimonio.

370
00:21:04,670 --> 00:21:09,330
Ahora, por favor, mírense y compartan.
con nosotros los votos que has preparado para

371
00:21:09,330 --> 00:21:10,309
esta ocasión.

372
00:21:10,310 --> 00:21:11,310
¿Qué?

373
00:21:12,690 --> 00:21:13,910
Jorge. Sí, está bien.

374
00:21:14,610 --> 00:21:15,610
Yo iré.

375
00:21:16,890 --> 00:21:22,090
La cosa es que toda la semana hemos estado
como que se atacan unos a otros, tratando de

376
00:21:22,090 --> 00:21:23,370
piensa en lo que íbamos a decir arriba
aquí.

377
00:21:24,710 --> 00:21:29,790
Supongo que todo se reduce a, después
19 años de matrimonio, mira eso.

378
00:21:30,990 --> 00:21:31,990
18.

379
00:21:34,890 --> 00:21:38,690
No hay mucho más que decir, excepto
que te amo, Marsha.

380
00:21:39,170 --> 00:21:40,170
Siempre lo he hecho.

381
00:21:41,570 --> 00:21:48,570
Y si tuviera que hacerlo de nuevo, que
Estoy haciendo, lo haría, lo cual

382
00:21:48,570 --> 00:21:49,570
Acabo de hacerlo.

383
00:21:52,190 --> 00:21:53,650
Te amo, Jorge.

384
00:21:59,470 --> 00:22:00,470
Bueno,

385
00:22:00,970 --> 00:22:02,370
ya es hora de que alguien tome uno.

386
00:22:13,550 --> 00:22:18,270
A pesar de los retrasos de última hora,
complicaciones y confetones variados,

387
00:22:18,270 --> 00:22:23,250
La ceremonia en sí fue bastante conmovedora,
aunque mi dip de jalapeño se movió más

388
00:22:23,250 --> 00:22:24,250
hasta las lágrimas.

389
00:22:24,690 --> 00:22:28,430
De todos modos, me complace informar que
George y Marsha finalmente tienen una

390
00:22:28,430 --> 00:22:30,310
acta de sus nupcias.

391
00:22:31,010 --> 00:22:36,430
Y Wesley, por muy querido que sea, tiene
me regaló un pequeño recuerdo de

392
00:22:36,430 --> 00:22:37,910
él mismo también.

393
00:22:45,290 --> 00:22:46,330
Nunca podré dormir.